"Шекспир. Сонеты". Мультижанровая программа «Другая сцена»

23.11.2022

«Другая сцена», виртуальный проект

2022

На Новой сцене — премьера спектакля Антона Оконешникова «Шекспир. Сонеты» в мультижанровой программе Александринского театра «Другая сцена». Новая работа Антона Оконешникова, с одной стороны, отражает принципы, заложенные в программе «Другой сцены» — это спектакль, который одновременно будет демонстрироваться зрителям как онлайн, так и оффлайн. Кроме того, часть артистов-участников постановки будет подключаться к происходящему онлайн из других городов России. С другой стороны, премьера реализована под эгидой Ассоциации национальных театров, инициатором создания которой выступил Александринский театр. В спектакле наряду с артистами Александринки заняты актёры из Альметьевского драматического театра, Республика Татарстан, и из Марийского национального театр драмы им. М. Шкетана, г. Йошкар-Ола, Республика Марий Эл. Сонеты Шекспира будут звучать на трёх языках: русском, татарском, марийском. Драматургическая основа премьеры (драматург — Алина Шклярская) строится на одной из переводческих интерпретаций сонетов Шекспира, которая в отечественном шекспироведении нашла отражение в трудах и книгах таких сторонников нестратфордианского направления в изучении жизни и творчества Шекспира, как И.М. Гилилов и С.А. Степанов. Согласно этой теории Шекспировы сонеты — любовная переписка графа Рэтленда и его жены Елизаветы Сидни. Спектакль Оконешникова — своеобразная реконструкция отношений двух влюблённых от зарождения до умирания любви. О проекте в фактах и цифрах: — в спектакле прозвучит четырнадцать сонетов Шекспира — использован перевод на русский язык Сергея Степанова (р. 1952 г.), на татарский — Шарафа Мударриса (1919–1963) (был сделан с английского языка). На марийский сонеты были переведены с русского языка специально для спектакля народным поэтом Республики Марий Эл, лауреатом Государственной премии Республики Марий Эл в области литературы Геннадием Сабанцевым (р. 1958 г.) — артисты Альметьевского и Марийского театров будут участвовать в спектакле виртуально, зрители в зале будут видеть их на экране — в каком-то смысле зрители в зале и зрители онлайн-трансляции увидят два немного разных спектакля, так как у присутствующих в Медиацентре будет возможность наблюдать за бэкстейджем проекта. А вот зрители онлайн-трансляции смогут оценить работу видеохудожников — спектакли будут транслироваться на официальной странице Александринского театра ВКонтакте и в официальном сообществе Новой сцены ВКонтакте — в дни спектакля и до середины декабря в Фойе Новой сцены Александринского театра будет развернута выставка, которая аудиально и визуально будет погружать зрителей в контекст события. В проекте использована музыка Клаудио Монтеверди, Джулио Каччини, Карло Джезуальдо. Организация выставки: Олеся Маркова, Илья Пучеглазов, Светлана Спирина, Дарья Фишер. Действующие лица и исполнители: ГОЛОС/НЕИЗВЕСТНЫЙ – Тихон Жизневский, Александринский театр ГОЛОС В ЗАПИСИ – Сергей Мардарь, Александринский театр РЕТЛЭНД – Виталий Сазонов/ Иван Жуков, Александринский театр ЕЛИЗАВЕТА – Любовь Штарк/ Евгения Фадеева, Александринский театр ПЕРВЫЙ АКТЕР – Роман Алексеев, Марийский национальный театр драмы им. М. Шкетана ВТОРОЙ АКТЕР – Ильсур Хаертдинов, Альметьевский татарский государственный драматический театр ПЕРВАЯ АКТРИСА – Алсу Сибгатуллина, Альметьевский татарский государственный драматический театр ВТОРАЯ АКТРИСА – Светлана Александрова, Марийский национальный театр драмы им. М. Шкетана ПЕРВЫЙ АССИСТЕНТ – Анна Величко, Александринский театр ВТОРОЙ АССИСТЕНТ – Александр Мицкевич, Александринский театр МУЗЫКАНТЫ – Анна Степанова, Игорь Ушаков А также Василиса Алексеева, Николай Белин, Анна Блинова, Дмитрий Бутеев, Алексей Едошин, Владимир Маликов, Владимир Минахин, Мария Нефедова, Ефим Роднев, Максим Яковлев. Отдельная благодарность за помощь в работе над спектаклем Тимуру Акшенцеву, Александре Блошко, Валерии Горбушиной, Анастасии Гребенчук, Марии Шороховой. Постановочная команда: Режиссёр – Антон Оконешников Авторы сценария – Алина Шклярская, Антон Оконешников Оператор-постановщик – Кирилл Горецкий Режиссер трансляции – Ксения Кротова Композитор – Андрей Бундин Видеохудожники – Мария Варахалина, Алёна Власова Художник по свету – Игорь Фомин Звукорежиссёр – Андрей Мартынов Музыкальный консультант – Мария Шорохова Помощник режиссёра – Дарья Куликова Выпускающий продюсер – Антонина Дзоценидзе Куратор дополнительной программы – Анастасия Воронкова Съемочная группа: Технический директор – Кирилл Горецкий Операторы – Михаил Ксенофонтов, Павел Филиппов, Анастасия Русакова Инженеры – Дмитрий Кудрявцев, Денис Константинов Инженер трансляции, ассистент режиссёра – Максим Боровиков Звукорежиссёр трансляции – Виталий Швецов Продюсер трансляции – Екатерина Герко Команды проекта от театров-участников: Альметьевский татарский государственный драматический театр Куратор проекта – Ляйлягуль Минаева Техническая поддержка, выпускающий инженер – Илькам Ахметзянов Техническая поддержка, видеотехник – Рамиль Кадыров Костюмер – Лилия Кузнецова Марийский национальный театр драмы им. М. Шкетана Куратор проекта – Алексей Ямаев Программист-дизайнер, видеоинженер проекта, звукооператор – Алексей Рыбаков PR-менеджер, ассистент – Екатерина Мамаева Гримёр – Наталья Алексеева Технический консультант – Сергей Васин Национальный драматический театр России (Александринский театр) Заведущий ХПЧ – Алексей Бондаренко Заместитель заведующего – ХПЧ Олег Бобров Звукорежиссёр Медиацентра – Андрей Мартынов Электро-осветительская часть – Николай Шлеин, Иван Халтурин Видео-техническая часть – Дмитрий Смирнов, Александр Комаров, Радмир Гафиев Монтировочно-декорационная часть – Николай Гусев, Денис Коваленко, Денис Кожуховский, Юрий Чарин, Александр Зивановский, Алексей Егоров, Алексей Максимов, Сергей Целиков, Всеволод Петров Мебельно-реквизиторская часть – Татьяна Ивченко, Татьяна Картышева, Роман Картышев Инженерно-техническая часть – Евгений Васильев, Владимир Якимов, Алексей Андрющенко Костюмерная часть – Нилуфар Курбонова, Марина Смекалова Гримерно-постижерская часть – Светлана Холод, Кира Надейкина Художественно-ремонтные мастерские – Михаил Константинов, Владимир Голубев, Роман Николаев Живописно-аппликационная часть – Александра Коноваленко, Анастасия Васильева Художественный руководитель – Валерий Владимирович Фокин Главный режиссёр – Николай Александрович Рощин Заместитель директора по художественно-постановочной части – Ренат Тумаров Генеральный продюсер – руководитель Медиацентра – Александр Малич Руководитель творческо-информационной части по Новой сцене – Оксана Токранова Заведующий режиссёрским управлением – Алина Митрофанова Главный продюсер – Антонина Дзоценидзе