Лауреат Государственной премии РСФСР им. К.С. Станиславского (1976, за сп. «Тихий Дон» в Ростовском областном драматическом театре им. М. Горького).
В АТ 1965–1966.
В 1957 актер и режиссер Ереванского русского театра им. К.С. Станиславского. С 1962 главный режиссер Хабаровского краевого театра драмы.
На сцене АТ Цициновский поставил спектакль «Ярость» (1966). Это было второе обращение АТ к пьесе Е.Г. Яновского, Цициновский уже ставил ее в Хабаровске. Главное достоинство нового спектакля рецензенты видели в убеждающих зрителей актерских работах В.Н. Цибина — Степана Глобы, Т.И. Алешиной — Смагиной, Н.В. Мамаевой — Марфы, М.К. Екатерининского — Скрыпа, Г.Б. Сысоева — Мишки, М. Л. Никельберга — Мосеича (см.: ТЖ. 1966. No 16. С. 12. — Н. Балашова).
С 1969 главный режиссер Ростовского областного драматического театра им. М. Горького. В 1980-е возглавлял Кишиневский республиканский русский драматический театр им. А.П. Чехова.
Лит.: Репертуар АТ (ук.); «Ярость»: Беседа с пост. спектакля Я.С. Цициновским // Театр. Ленинград.1965. No 46. С. 3; Быкова Ф. Через 36 лет // Ленингр. правда. 1966. 25 марта; Толубеев Ю. Суровой правде вопреки... // Сов. культура. 1966. 26 марта; «Ярость» // Театр. 1966. No 6. С. 132; Смирнов-Несвицкий Ю. Театр: итоги, надежды // Веч. Ленинград.1966. 27 авг. С. 3; Поздравляем! // Сов. культура. 1967. 18 апр.; Тиме Е. Дороги иск-ва. М., 1967. С. 203–205; Цимбал С. Николай Симонов. Л., 1973. С. 85–89; Сергеева В. Его тема — тема добра // Огонек. 1982. No 48. С. 19.
Арх.: АТ (Лицевые счета нештатных работников театра. 1965. 1966).
Сбоева, С. Цициновский Я.С. // Национальный драматический театр России. Александринский театр. Актеры, режиссеры : энциклопедия... — Санкт-Петербург : Балтийские сезоны, 2020. — С. 766.