В 1934–1939 учился в ЛГУ на филологическом факультете. Затем — аспирант и сотрудник Института русской литературы (Пушкинский дом). Кандидат искусствоведения (1944).
В АТ в 1932–1935 — заместитель заведующего литчастью. В 1941 принят в АТ как артист вспомогательного состава. Был занят в спектакле «Князь Мстислав Удалой» (офицер). В 1942 уволен в связи с призывом в ряды РККА.
С 1941 по 1944 — в Новосибирске с рукописным фондом ИРЛИ ПД. В 1948–1963 — в Ленинградском издательстве «Художественная литература» в качестве редактора, переводчика. Автор книг, статей, очерков по истории французской литературы, а также переводчик произведений В. Гюго, А. Дюма, Ж. Санд, А. Мюссе, А. Моруа, Э. Сю.
Соч.: Виктор Гюго. Л., 1961; Роман Виктора Гюго «Девяносто третий год». М., 1981; Жорж Санд. Романтические мечтания. Л., 1989 и др.
Лит.: Репертуар АТ (ук.).
Арх.: АТ (Личный листок по учету кадров; Личная учетная карточка М.С. Трескунова; Лицевые счета работников театра. 1941. 1942).
Горфункель, Е. Трескунов М.С. // Национальный драматический театр России. Александринский театр. Актеры, режиссеры : энциклопедия... — Санкт-Петербург : Балтийские сезоны, 2020. — С. 727.